1
00:00:05,739 --> 00:00:10,120
هذا هو 113 يوم
اتصل بموجة FM في الساعة 7:30.
2
00:00:10,144 --> 00:00:12,922
راشيل! ديفيد! إفطار.
3
00:00:12,946 --> 00:00:15,158
بارني، احصل على
الاطفال يستيقظون لتناول الافطار.
4
00:00:15,182 --> 00:00:18,128
بنكان في وول ستريت
دمرت جراء الانفجارات
5
00:00:18,152 --> 00:00:19,696
في الساعات الأولى
من الصباح.
6
00:00:19,720 --> 00:00:20,998
آه!
7
00:00:21,022 --> 00:00:23,133
<ط> إضراب جديد للقمامة
تلوح في الأفق.
8
00:00:23,157 --> 00:00:24,834
رائع.
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,436
وعصابات الشوارع هنا
أودى بحياة
10
00:00:26,460 --> 00:00:28,805
من ضحيتين إضافيتين.
11
00:00:28,829 --> 00:00:32,409
ثلاثة إرهابيين يابانيين
لقد اختطفوا طائرة ركاب إيطالية
12
00:00:32,433 --> 00:00:33,977
وانتقامًا من ذلك
13
00:00:34,001 --> 00:00:38,570
ثلاثة إرهابيين إيطاليين
تفجير مطعم ياباني.
14
00:00:44,545 --> 00:00:48,158
هيا، الجميع، فوق
من فضلك. يصل لتناول الافطار.
15
00:00:48,182 --> 00:00:50,727
ما هو الطقس
تبدو وكأنها في الخارج؟
16
00:00:50,751 --> 00:00:52,629
إنه بني اليوم.
17
00:00:52,653 --> 00:00:53,963
هل تمطر؟
18
00:00:53,987 --> 00:00:55,965
شيء ما ينزل،
لكنني لا أعتقد أنه ماء.
19
00:00:55,989 --> 00:00:56,966
ما هذا؟
20
00:00:56,990 --> 00:00:59,102
إنه وباء جديد.
أليست جميلة؟
21
00:00:59,126 --> 00:01:01,038
وهناك القليل من المطر البني
عادي لنيويورك
22
00:01:01,062 --> 00:01:02,406
في هذا الوقت من العام.
23
00:01:02,430 --> 00:01:03,606
إذا أصبح الجو أكثر برودة قليلاً،
24
00:01:03,630 --> 00:01:06,190
يمكننا أن نتطلع
إلى عيد الميلاد تان.
25
00:01:07,501 --> 00:01:10,013
لا أعتقد أنك
يجب أن تذهب إلى العمل اليوم.
26
00:01:10,037 --> 00:01:13,072
البني قليلا في الهواء
لم يزعجني أبدا بعد.
27
00:01:16,177 --> 00:01:20,290
أعتقد أنه يجب عليك الاستقالة
من الشرطة اليوم.
28
00:01:20,314 --> 00:01:24,183
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى مونتانا
وشراء مزرعة دجاج اليوم.
29
00:01:25,018 --> 00:01:26,530
أنا لا أحب الدجاج.
30
00:01:26,554 --> 00:01:28,298
أنت لا تعرف الدجاج.
31
00:01:28,322 --> 00:01:32,536
لقد رأيتهم فقط
المجمدة، مع البثور
32
00:01:32,560 --> 00:01:34,571
وملفوفة بالبلاستيك.
33
00:01:34,595 --> 00:01:39,242
أنت لم تراهم من قبل
لطيف وحيوي مع الفراء.
34
00:01:39,266 --> 00:01:40,810
الفراء؟
35
00:01:40,834 --> 00:01:43,068
سوف تكون مجنونا بشأن مونتانا.
36
00:01:45,672 --> 00:01:47,350
أنت تكره ذلك حقًا، أنا شرطي.
37
00:01:47,374 --> 00:01:48,385
نعم.
38
00:01:48,409 --> 00:01:49,886
لا تغلب حول الأدغال.
39
00:01:49,910 --> 00:01:51,154
هل أنت على علم بهذه الحقيقة
40
00:01:51,178 --> 00:01:52,956
أن شخصا ما حاول أن
اقتحم هنا الليلة الماضية؟
41
00:01:52,980 --> 00:01:54,057
كيف علمت بذلك؟
42
00:01:54,081 --> 00:01:57,394
لأن هناك
بقعة نظيفة على النافذة.
43
00:01:57,418 --> 00:01:59,396
لا يجب أن يكون لديهم
أراد الدخول بشكل سيء للغاية.
44
00:01:59,420 --> 00:02:00,797
إذا كانوا حقا
أراد أن يقتحم،
45
00:02:00,821 --> 00:02:02,632
القضبان الموجودة على تلك النافذة
لن أوقفهم.
46
00:02:02,656 --> 00:02:05,034
ثم لماذا وضعناهم ل؟
47
00:02:05,058 --> 00:02:07,270
ألا تتذكر؟ لقد صنعت
وعد عندما تزوجنا.
48
00:02:07,294 --> 00:02:09,772
قلت أنني سأفعل كل شيء
أستطيع أن أجعلك سعيدا.
49
00:02:09,796 --> 00:02:11,975
لقد أردت الحانات،
أعطيتك القضبان.
50
00:02:11,999 --> 00:02:14,933
أنا ممتن جدا.
أنا أحب الحانات الخاصة بي.
51
00:02:16,337 --> 00:02:19,249
هل أنت على علم
تظهر تلك الإحصائيات
52
00:02:19,273 --> 00:02:22,519
أن هناك المزيد من الجرائم في
الشوارع وليس في المنزل؟
53
00:02:22,543 --> 00:02:24,423
هناك المزيد
غرفة في الشوارع.
54
00:02:26,347 --> 00:02:28,725
الآن عنصر من
عالم الترفيه.
55
00:02:28,749 --> 00:02:30,827
كان هناك ثلاثة أشخاص
قُتل في المسرح الليلة الماضية
56
00:02:30,851 --> 00:02:34,264
خلال الفصل الأول
محاولة سرقة استراحة.
57
00:02:34,288 --> 00:02:36,833
الآن، مرة أخرى،
الفاصل الموسيقي الخاص بك.
58
00:02:36,857 --> 00:02:39,669
هذا هو الرقم 113 على اتصال FM الخاص بك،
59
00:02:39,693 --> 00:02:43,640
في الطابق 101 من المبنى
مبنى إمباير ستيت.
60
00:02:43,664 --> 00:02:44,974
أتمنى لك يومًا سعيدًا.
61
00:02:44,998 --> 00:02:49,301
نعم، نعم، هناك
حيث لا يستطيع أحد الوصول إليك.
62
00:03:35,749 --> 00:03:37,727
أوه، أنا أتناول العشاء
مع ستانلي الليلة.
63
00:03:37,751 --> 00:03:38,861
الليلة؟ إنها ليلة مدرسية.
64
00:03:38,885 --> 00:03:40,530
إنها مناسبة خاصة.
65
00:03:40,554 --> 00:03:41,565
نحن نحتفل بالطباعة
66
00:03:41,589 --> 00:03:42,832
من ستانلي الأول
بطاقات العمل.
67
00:03:42,856 --> 00:03:44,000
ماذا تعتقد؟
68
00:03:44,024 --> 00:03:46,135
"ستانلي إم مانكيفيتز،
محامٍ.
69
00:03:46,159 --> 00:03:47,704
مكتب المحامي العام."
70
00:03:47,728 --> 00:03:49,038
حروف مرفوعة.
71
00:03:49,062 --> 00:03:50,907
هيا، هل
أو سنتأخر.
72
00:03:50,931 --> 00:03:52,509
أسرع، أسرع
فوق. أعطني قبلة.
73
00:03:52,533 --> 00:03:53,677
حسنًا، أراك.
74
00:03:53,701 --> 00:03:54,877
وداعا يا أبي. اتمنى لك يوم جيد.
75
00:03:54,901 --> 00:03:56,346
وداعا يا أطفال. الوداع!
76
00:03:56,370 --> 00:03:58,903
خذ حافلة مزدحمة.
77
00:04:02,409 --> 00:04:04,688
هل أنت بخير؟
78
00:04:04,712 --> 00:04:07,746
لدي "شيء ما
شعور فاسد في الدنمارك".
79
00:04:11,318 --> 00:04:14,163
هل تفكر
لن تعمل اليوم
80
00:04:14,187 --> 00:04:16,165
وأخذني ل
القيادة في البلاد؟
81
00:04:16,189 --> 00:04:18,935
ليز، لقد سمعتِ الراديو.
إطلاق نار وتفجيرات.
82
00:04:18,959 --> 00:04:20,525
إنه موسمي المزدحم.
83
00:04:23,096 --> 00:04:24,974
أنت حقا تحب ذلك، أليس كذلك؟
84
00:04:24,998 --> 00:04:28,411
أنت تقول: "إطلاق نار و
التفجيرات،" عيونك تضيء.
85
00:04:28,435 --> 00:04:31,013
هل سيجعلك أكثر سعادة
إذا لم يعجبني عملي؟
86
00:04:31,037 --> 00:04:33,583
من شأنه أن يجعلني سعيدا
إذا كنت تحبني بشكل أفضل.
87
00:04:33,607 --> 00:04:35,485
لا أعتقد أنك
مثلي أفضل.
88
00:04:35,509 --> 00:04:36,620
هذا أمر مثير للسخرية.
89
00:04:36,644 --> 00:04:38,455
تتذكر اليوم
حصلت على شارتك الذهبية؟
90
00:04:38,479 --> 00:04:40,089
كم كنت متحمسا؟
91
00:04:40,113 --> 00:04:41,891
هل تعرف ماذا
يعني للزوجة
92
00:04:41,915 --> 00:04:43,526
لتعرف أنها
الزوج أكثر حماسا
93
00:04:43,550 --> 00:04:46,110
عن شارته من جسدها؟
94
00:04:46,186 --> 00:04:47,497
هذا هراء.
95
00:04:47,521 --> 00:04:51,368
لقد كنت متحمسًا تمامًا
بجسدك شارتي.
96
00:04:51,392 --> 00:04:53,870
على الأرجح.
97
00:04:53,894 --> 00:04:56,773
في بعض الأحيان إحساسك
الفكاهة تزعجني حقًا.
98
00:04:56,797 --> 00:04:58,107
وداعا، ليز.
99
00:04:58,131 --> 00:05:00,143
لدي مجرمون ينتظرون
100
00:05:00,167 --> 00:05:01,878
سآخذك إلى
البلاد نهاية هذا الأسبوع.
101
00:05:01,902 --> 00:05:05,882
رقم اليوم، من فضلك. الفكاهة لي؟
102
00:05:05,906 --> 00:05:07,250
لقد أضحكتك.
103
00:05:07,274 --> 00:05:08,585
متى؟
104
00:05:08,609 --> 00:05:12,054
في تلك الليلة على الجانب الآخر من
جسر جورج واشنطن,
105
00:05:12,078 --> 00:05:15,158
في المقعد الخلفي
من ستوديبيكر.
106
00:05:15,182 --> 00:05:18,060
لقد وعدت أنك سوف
لا ترمي ذلك لي أبدًا.
107
00:05:18,084 --> 00:05:19,128
لا تكن سخيفا.
108
00:05:19,152 --> 00:05:21,331
أنا أرميها لك
كل فرصة يمكنني الحصول عليها.
109
00:05:21,355 --> 00:05:22,499
أنا أعرف.
110
00:05:22,523 --> 00:05:24,801
اعتقدت فقط أن هذا كان
فرصة جيدة أخرى.
111
00:05:24,825 --> 00:05:28,070
ليز، لقد حظيت بوقت رائع
الوقت، ولكن أنا حقا يجب أن أذهب.
112
00:05:28,094 --> 00:05:30,762
هذا ما قلته
ليلة في ستوديبيكر.
113
00:05:32,833 --> 00:05:35,200
أرك لاحقًا. مع السلامة.
114
00:05:46,347 --> 00:05:48,628
الدائرة 12. المحقق
هاريس الصف الأول.
115
00:05:49,616 --> 00:05:52,595
نعم سيدتي. رجل
يختلس النظر على الهروب من الحريق الخاص بك؟
116
00:05:52,619 --> 00:05:54,931
ما هو العنوان، سيدتي؟
117
00:05:54,955 --> 00:05:56,132
اه-همهمة.
118
00:05:56,156 --> 00:05:59,569
نافذة غرفة النوم الخلفية بالطابق الثالث.
119
00:05:59,593 --> 00:06:02,038
كيف يبدو يا سيدتي؟
120
00:06:02,062 --> 00:06:07,444
طويل القامة، 180 رطلاً، شعر داكن.
121
00:06:07,468 --> 00:06:09,612
يرتدي ملابس جميلة.
122
00:06:09,636 --> 00:06:11,670
ابتسامة لطيفة.
123
00:06:13,106 --> 00:06:15,017
اه نعم سيدتي.
124
00:06:15,041 --> 00:06:17,481
اتصل مرة أخرى إذا كنت في حاجة إلينا.
125
00:06:18,345 --> 00:06:20,490
اتمنى لك يوم جيد.
126
00:06:20,514 --> 00:06:22,492
ادخل إلى الداخل، هاري.
127
00:06:22,516 --> 00:06:23,827
إذا كنت لا تستطيع
تحمل تكاليف محامٍ،
128
00:06:23,851 --> 00:06:25,829
ستوفر المحكمة واحدة
دون أي حساب لنفسك.
129
00:06:25,853 --> 00:06:26,996
أنت تفهم؟
130
00:06:27,020 --> 00:06:28,264
نعم أفهم!
131
00:06:28,288 --> 00:06:30,367
هيا، فويتشيهوفيتش،
أعطني فترة راحة.
132
00:06:30,391 --> 00:06:33,425
بالتأكيد، ماذا تريد أن ينكسر؟
133
00:06:35,696 --> 00:06:37,674
صناعة الكتب والحيازة
من سجلات القمار.
134
00:06:37,698 --> 00:06:41,077
إنتظر لحظة، أريد
محامي دون أي تكلفة على نفسي.
135
00:06:41,101 --> 00:06:43,179
لماذا؟ أنت مذنب.
136
00:06:43,203 --> 00:06:44,781
هل تمانع إذا لم أفعل
خذ كلمتك؟
137
00:06:44,805 --> 00:06:47,617
نعم، لفة البنك و
قسائم الرهان يا هاري.
138
00:06:47,641 --> 00:06:49,886
لقد تم القبض عليك مع
كل هذه الأشياء عليك.
139
00:06:49,910 --> 00:06:51,388
الأسماء والأرقام.
140
00:06:51,412 --> 00:06:53,990
125 دولارًا، اجمع Paluzzi.
141
00:06:54,014 --> 00:06:56,693
350 دولارًا، ادفع لشيفر.
142
00:06:56,717 --> 00:06:58,561
لقد أصبحت مهملاً يا هاري.
143
00:06:58,585 --> 00:07:01,598
65 دولارًا، اجمع Yemana.
144
00:07:03,590 --> 00:07:05,624
المنطقة الثانية عشر، الرقيب (يمانا).
145
00:07:07,795 --> 00:07:10,573
أنت تحصل على جدا
مهمل يا هاري
146
00:07:10,597 --> 00:07:13,843
مهلا، أنتم يا رفاق
ارتكاب خطأ كبير!
147
00:07:13,867 --> 00:07:16,413
كنت جالسا على رأس
رجل يضربه بالطوب.
148
00:07:16,437 --> 00:07:19,181
يا دفاع عن النفس
يا رجل! لقد ضربني أولاً!
149
00:07:19,205 --> 00:07:22,318
كنت فقط، أنت
تعرف... تهجم عليه.
150
00:07:22,342 --> 00:07:24,320
على حق!
151
00:07:24,344 --> 00:07:28,190
أقول: يا رجل، أعطني
أموالك"، هل تعلم؟
152
00:07:28,214 --> 00:07:30,593
والشيء التالي
أعلم أنه يضربني
153
00:07:30,617 --> 00:07:33,618
ذلك الرجل، لا بد أنه من
خارج المدينة أو شيء من هذا!
154
00:07:35,221 --> 00:07:38,200
يجب أن أذهب إلى
يمكن، هل تعلم؟
155
00:07:38,224 --> 00:07:40,202
أنت محرج،
هل تعرف ذلك؟
156
00:07:42,796 --> 00:07:45,642
مرحبًا، يا رجل بويرتو ريسنيو، أنا
لم أكن أعلم أنك بورتوريكو!
157
00:07:45,666 --> 00:07:47,944
لأنك محرج جدا!
158
00:07:47,968 --> 00:07:50,146
أنت تعرف ما أشعر به عندما
أسمع أحدهم يصرخ،
159
00:07:50,170 --> 00:07:51,247
"النجدة أيتها الشرطة، جريمة قتل!
160
00:07:51,271 --> 00:07:52,582
اتصل برجال الشرطة.
شخص ما يُقتل."
161
00:07:52,606 --> 00:07:53,883
وأجد بورتوريكو
162
00:07:53,907 --> 00:07:55,685
ضرب الجحيم
من بعض وايتي؟
163
00:07:55,709 --> 00:07:57,520
علي أن أنسحب
قطعتي وأقول
164
00:07:57,544 --> 00:07:59,322
"انتظر هناك!
الأيدي في الهواء.
165
00:07:59,346 --> 00:08:02,547
ضابط الشرطة، شكرا لك."
لأنني أشعر بالحرج.
166
00:08:05,418 --> 00:08:07,296
أليس لديك أي أسبرين؟
167
00:08:07,320 --> 00:08:09,432
أنا لا أستخدمه أبدًا. لا تحتاج إليها.
168
00:08:09,456 --> 00:08:10,834
ربما لا تفعل ذلك
أكل الأشياء الصحيحة.
169
00:08:10,858 --> 00:08:15,004
العقل النظيف والجسم السليم.
170
00:08:15,028 --> 00:08:17,607
مهلا، أي شخص يريد
للعمل نائب غدا؟
171
00:08:17,631 --> 00:08:19,676
أنا! أنا أعتبر!
172
00:08:19,700 --> 00:08:21,177
لقد عملت بالرذيلة الأسبوع الماضي.
173
00:08:21,201 --> 00:08:24,235
أنا شرطي يا عزيزي. أنا
يذهب حيث أنا في حاجة!
174
00:08:25,639 --> 00:08:28,006
هيا يا هاري، إنهم يريدون
للتحدث معك في وسط المدينة.
175
00:08:29,476 --> 00:08:32,421
يا يمانا، ليست هناك
شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي؟
176
00:08:32,445 --> 00:08:34,256
أوه، هنا 20 دولارا.
177
00:08:34,280 --> 00:08:36,760
سأدفع لك الباقي
عند الخروج.
178
00:08:38,719 --> 00:08:41,965
مهلا، وقال انه لن يسمح
لي أن أذهب إلى العلبة!
179
00:08:41,989 --> 00:08:44,200
مهلا، تشانو، خذ
له إلى الحمام.
180
00:08:44,224 --> 00:08:46,102
أنت تأخذه.
إنهم الأصفاد الخاصة بك.
181
00:08:46,126 --> 00:08:48,104
حسنًا، هيا.
182
00:08:48,128 --> 00:08:49,372
أنا في حالة سيئة!
183
00:08:49,396 --> 00:08:50,874
أنا أيضاً.
184
00:08:50,898 --> 00:08:52,041
انا بحاجة الى الإصلاح.
185
00:08:52,065 --> 00:08:53,431
انا بحاجة الى اجازة.
186
00:08:54,902 --> 00:08:56,212
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.
187
00:08:56,236 --> 00:08:58,648
مهلا، هاريس، الأسبوع الماضي
عندما كنت تعمل بالرذيلة،
188
00:08:58,672 --> 00:09:00,750
هل كنت متنكراً بزي حاخام؟
189
00:09:00,774 --> 00:09:02,018
نعم لماذا؟
190
00:09:02,042 --> 00:09:04,420
هل اضطررت قسرا
إخضاع رجل في محل لبيع الأطعمة المعلبة؟
191
00:09:04,444 --> 00:09:05,522
نعم.
192
00:09:05,546 --> 00:09:08,580
انها لك. إنه
بناي بريث.
193
00:09:10,717 --> 00:09:12,729
حسنا، الجميع
ارفعوا أيديكم!
194
00:09:12,753 --> 00:09:14,063
خذ الأمور ببساطة يا طفل!
195
00:09:14,087 --> 00:09:16,132
ارفعوا أيديكم و
ابتعد عن الباب!
196
00:09:16,156 --> 00:09:17,534
أنت أيضاً! ارفعوا أيديكم!
197
00:09:17,558 --> 00:09:20,403
الآن أشعر بالحرج حقا.
198
00:09:20,427 --> 00:09:22,805
لا تحاول أن توقفني. أنا
تريد الخروج من هنا!
199
00:09:22,829 --> 00:09:24,829
سأقتل أي شخص
الذي يحاول أن يمنعني.
200
00:09:26,466 --> 00:09:27,677
ابتعد عن طريقي.
201
00:09:27,701 --> 00:09:29,679
أقسم أنني سأقتل
الجميع في هذا المكان اللعين
202
00:09:29,703 --> 00:09:32,181
إذا لم أخرج من هنا.
203
00:09:32,205 --> 00:09:36,507
الصبي، هل أنا أكره أن
ابدأ يومًا كهذا!
204
00:09:40,614 --> 00:09:41,958
ابتعد عن الطريق! يتحرك!
205
00:09:41,982 --> 00:09:44,226
أنا أتحرك! أنا أتحرك!
206
00:09:44,250 --> 00:09:48,531
لكنني أتحرك ببطء شديد،
207
00:09:48,555 --> 00:09:51,000
لأنني لا أريدك
لإساءة تفسير تحركاتي.
208
00:09:51,024 --> 00:09:52,001
أريد الخروج من هنا!
209
00:09:52,025 --> 00:09:53,670
أنا لا ألومك!
210
00:09:53,694 --> 00:09:54,904
لا أريد أن أؤذي أحداً!
211
00:09:54,928 --> 00:09:56,172
بالطبع لا
تريد أن تؤذي أي شخص.
212
00:09:56,196 --> 00:09:57,273
لكني أريد الخروج من هنا!
213
00:09:57,297 --> 00:10:00,109
بالتأكيد، ستخرج من هنا
214
00:10:00,133 --> 00:10:02,445
ولكن ليس بمسدس.
215
00:10:02,469 --> 00:10:06,282
هل يمكنني الخروج من
هنا بدون السلاح؟
216
00:10:06,306 --> 00:10:08,985
سنحاول ترتيب شيء ما.
217
00:10:09,009 --> 00:10:10,053
دعني أسأل...
218
00:10:10,077 --> 00:10:11,387
لا تأتي لا
أقرب! بالطبع لا!
219
00:10:11,411 --> 00:10:13,371
أنا أقوم بالنسخ الاحتياطي.
هل تعتقد أنني مجنون؟
220
00:10:15,381 --> 00:10:16,492
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
221
00:10:16,516 --> 00:10:18,249
تفضل.
222
00:10:19,185 --> 00:10:20,997
ما اسمك؟
223
00:10:21,021 --> 00:10:22,621
هذا هو السؤال؟
224
00:10:23,556 --> 00:10:25,735
نعم. أنا بارني ميلر.
225
00:10:25,759 --> 00:10:27,003
لا تخدعني يا رجل!
226
00:10:27,027 --> 00:10:28,004
لا يخدع!
227
00:10:28,028 --> 00:10:29,338
لا يخدع!
228
00:10:29,362 --> 00:10:31,340
إنه مجرد أنه إذا اتصلت
شخص ما بالاسم،
229
00:10:31,364 --> 00:10:32,909
يصبح شخصا.
230
00:10:32,933 --> 00:10:34,577
من السهل إطلاق النار على شخص غريب،
231
00:10:34,601 --> 00:10:36,913
من الصعب إطلاق النار على شخص ما.
232
00:10:36,937 --> 00:10:38,514
ما اسمك؟
233
00:10:38,538 --> 00:10:39,649
سانتوس.
234
00:10:39,673 --> 00:10:41,884
سانتوس.
235
00:10:41,908 --> 00:10:44,721
هناك، ترى؟ نحن نحصل على
لنعرف بعضنا البعض بالفعل.
236
00:10:44,745 --> 00:10:46,555
ربما يمكننا حتى أن نكون أصدقاء.
237
00:10:46,579 --> 00:10:48,858
ما هو اسمك الأول؟
238
00:10:48,882 --> 00:10:50,162
رامون.
239
00:10:51,317 --> 00:10:53,184
أنت تدعوني بارني.
سأتصل بك رامون.
240
00:10:54,454 --> 00:10:56,694
أريد الخروج من هنا يا بارني!
241
00:10:58,491 --> 00:11:00,837
بالتأكيد، رامون.
242
00:11:00,861 --> 00:11:03,039
ولكن عليك أن تتبع القواعد.
243
00:11:03,063 --> 00:11:05,241
أولا علينا
احجز لك... في السجن؟
244
00:11:05,265 --> 00:11:08,377
هذا كل ما حصلنا عليه هنا!
245
00:11:08,401 --> 00:11:10,346
ولكن سيكون لديك
محاكمة عادلة ونزيهة.
246
00:11:10,370 --> 00:11:12,581
يا رجل! ماذا جرى؟
247
00:11:12,605 --> 00:11:14,651
أنا مدمن بورتوريكو
248
00:11:14,675 --> 00:11:17,020
في مركز للشرطة
مع بندقية في يدي.
249
00:11:17,044 --> 00:11:19,811
ماذا سأفعل
القيام بمحاكمة عادلة!
250
00:11:22,182 --> 00:11:23,262
لا تجيب على الهاتف!
251
00:11:27,487 --> 00:11:29,265
رامون، هذا مركز شرطة.
252
00:11:29,289 --> 00:11:32,368
عليك أن تدع الرقيب
أمنجوالي يجيب على الهاتف.
253
00:11:32,392 --> 00:11:34,904
صدقني، لن يفعل ذلك
افعل أي شيء غبي.
254
00:11:34,928 --> 00:11:37,395
لا تفعل أي شيء غبي،
الرقيب أمنجوالي!
255
00:11:40,967 --> 00:11:42,233
تمام.
256
00:11:46,606 --> 00:11:49,307
المنطقة 12، المباحث،
الرقيب أمنجوالي يتحدث.
257
00:11:52,478 --> 00:11:53,644
بارني، إنها زوجتك.
258
00:11:57,050 --> 00:11:58,490
اطلب منها معاودة الاتصال، هل ستفعل؟
259
00:12:00,420 --> 00:12:03,121
هل يمكنك الاتصال مرة أخرى
في وقت لاحق، إليزابيث؟
260
00:12:06,126 --> 00:12:07,726
لا يمكنها معاودة الاتصال يا بارني.
261
00:12:10,230 --> 00:12:11,662
رامون هل أنت متزوج؟
262
00:12:13,399 --> 00:12:15,211
يوما ما سوف تكون
متزوج، سوف تفهم.
263
00:12:15,235 --> 00:12:17,080
هل تمانع إذا كنت
التحدث مع زوجتي؟
264
00:12:17,104 --> 00:12:18,081
لا الحيل!
265
00:12:18,105 --> 00:12:20,138
لا الحيل.
266
00:12:24,177 --> 00:12:28,624
كن مختصرا ، هل لك ،
ليز؟ أنا مشغول نوعًا ما.
267
00:12:28,648 --> 00:12:32,394
ليز... ليز، ليز...
268
00:12:32,418 --> 00:12:36,265
ليز، لا أستطيع أن أتحدث الدجاج الآن.
269
00:12:36,289 --> 00:12:39,235
لدي الناس ينتظرون.
270
00:12:39,259 --> 00:12:41,971
نعم، حسنا.
271
00:12:41,995 --> 00:12:43,572
سوف أتذكر
لك لجميع الأولاد.
272
00:12:43,596 --> 00:12:47,110
تمام. وداعا يا عزيزي. وداعا وداعا.
273
00:12:47,134 --> 00:12:49,245
سامحني يا رامون!
274
00:12:49,269 --> 00:12:51,347
مهلا، لدي فكرة عظيمة!
275
00:12:51,371 --> 00:12:55,051
رائع، وسوف آخذ
التفكير في إطلاق النار في أي يوم.
276
00:12:55,075 --> 00:12:57,120
الجميع، انتبهوا،
رامون لديه فكرة.
277
00:12:57,144 --> 00:12:58,721
حسنًا يا رجل، انظر.
278
00:12:58,745 --> 00:13:00,223
سأعيد لك البندقية.
279
00:13:00,247 --> 00:13:02,024
وبعد ذلك تدع
لي الخروج من هنا
280
00:13:02,048 --> 00:13:04,761
ويمكننا أن ننسى
حدث كل شيء، هاه؟
281
00:13:04,785 --> 00:13:05,825
ماذا تقول، هاه؟
282
00:13:08,955 --> 00:13:11,990
كما تعلمون، هذا
ليست فكرة سيئة.
283
00:13:13,226 --> 00:13:15,404
أود ذلك يا رامون، لكن لا أستطيع.
284
00:13:15,428 --> 00:13:17,506
ولم لا؟ لا بأس معنا.
285
00:13:17,530 --> 00:13:19,197
قطعاً.
286
00:13:22,435 --> 00:13:23,579
لا.
287
00:13:23,603 --> 00:13:25,970
لماذا لا؟ لا بأس معهم.
288
00:13:27,573 --> 00:13:29,952
رامون، إذا قلت لك ذلك
لو أعطيتني السلاح
289
00:13:29,976 --> 00:13:32,155
سأسمح لك بالخروج
هنا وكأن شيئاً لم يحدث
290
00:13:32,179 --> 00:13:33,156
هل تصدقني؟
291
00:13:33,180 --> 00:13:35,424
ربما. لا، لن تفعل ذلك.
292
00:13:35,448 --> 00:13:37,593
لأنك لست غبيا
293
00:13:37,617 --> 00:13:38,861
ولا نحن كذلك.
294
00:13:38,885 --> 00:13:41,463
إذا أعطيتني هذا السلاح
وحاول الخروج من هنا
295
00:13:41,487 --> 00:13:43,065
الرقيب أمنجوالي
وبقية الأولاد
296
00:13:43,089 --> 00:13:45,209
سوف تغلب على
الجحيم منك. أخبره.
297
00:13:48,494 --> 00:13:49,872
قل له ماذا؟
298
00:13:49,896 --> 00:13:52,875
أخبره إذا أعطاني
البندقية ويحاول الخروج من هنا
299
00:13:52,899 --> 00:13:55,611
أنت وبقية الأولاد
سوف يضربون الجحيم منه
300
00:13:55,635 --> 00:13:57,814
بارني! أخبره!
301
00:13:57,838 --> 00:14:02,573
أريد أن يعرف رامون ذلك
هنا لا أحد يكذب عليه!
302
00:14:05,411 --> 00:14:08,424
أيها الفتى، إذا ألقيت السلاح جانباً
وحاول الخروج من هنا
303
00:14:08,448 --> 00:14:10,729
أنا والأولاد سنذهب
ضرب الجحيم منك!
304
00:14:11,784 --> 00:14:12,917
يرى؟
305
00:14:14,821 --> 00:14:16,565
الآن يمكنك أن تصدق.
306
00:14:16,589 --> 00:14:19,601
الآن، رامون، هذا السلاح ليس كذلك
سوف أخرجك من هنا،
307
00:14:19,625 --> 00:14:22,371
لكني حصلت على شيء
في جيبي من شأنها أن.
308
00:14:22,395 --> 00:14:23,706
ماذا حصلت؟
309
00:14:23,730 --> 00:14:25,774
بطاقة!
310
00:14:25,798 --> 00:14:27,043
أي نوع من البطاقة؟
311
00:14:27,067 --> 00:14:29,045
بطاقة مع
اسم المحامي عليه.
312
00:14:29,069 --> 00:14:30,313
ليس لدي لا
العجين لطبقة.
313
00:14:30,337 --> 00:14:32,081
ستانلي مانكيفيتز
لا تهمة!
314
00:14:32,105 --> 00:14:34,150
لا تضعني على يا رجل
الجميع يتهم!
315
00:14:34,174 --> 00:14:35,651
هذا هو الجمال
جزء من هذه البطاقة!
316
00:14:35,675 --> 00:14:38,020
المدينة تدفع له.
إنه مدافع عام.
317
00:14:38,044 --> 00:14:41,924
إنه صغير جدًا،
لكنه مشرق جدا.
318
00:14:41,948 --> 00:14:45,194
هو يحافظ على الشركة
مع ابنتي.
319
00:14:45,218 --> 00:14:48,052
هذا الرجل مانكيفيتز،
إنه ليس بورتوريكو.
320
00:14:49,822 --> 00:14:52,401
إنه يهودي.
321
00:14:52,425 --> 00:14:54,658
إنه نفس الشيء عمليا.
322
00:14:57,463 --> 00:14:59,976
رامون...
323
00:15:00,000 --> 00:15:03,246
ترى بندقيتي هنا
ويدي هنا.
324
00:15:03,270 --> 00:15:08,918
الآن البطاقة في هذا الجيب.
325
00:15:08,942 --> 00:15:10,141
هنا.
326
00:15:11,477 --> 00:15:13,622
أنا لا أعرف، يا رجل. هنا.
327
00:15:13,646 --> 00:15:16,514
ضعها هناك.
328
00:15:23,957 --> 00:15:26,969
لا يتحرك أحد!
لا أحد يطلق النار!
329
00:15:26,993 --> 00:15:28,971
أنت تحاول أن
أزعجني يا رجل؟
330
00:15:28,995 --> 00:15:30,172
ابتعد عن الباب!
331
00:15:30,196 --> 00:15:32,108
لا أستطيع أن أفعل ذلك، رامون.
ابتعد عن طريقي!
332
00:15:32,132 --> 00:15:33,509
رامون، في أي دقيقة 80 شرطيًا إضافيًا
333
00:15:33,533 --> 00:15:35,644
سوف تأتي من خلال
هذا الباب وكل شيء سينتهي!
334
00:15:35,668 --> 00:15:36,645
الآن التقط البطاقة!
335
00:15:36,669 --> 00:15:37,746
هل تريد مني أن أقتلك يا رجل؟
336
00:15:37,770 --> 00:15:42,484
أريدك أن تتصل
ستانلي مانكيفيتز!
337
00:15:42,508 --> 00:15:44,575
هل هذا كثير جدا
لسؤال صديق؟
338
00:16:03,830 --> 00:16:07,643
حسنًا، حسنًا، لن تندم على ذلك.
339
00:16:07,667 --> 00:16:09,500
لمن هذا السلاح؟
340
00:16:14,374 --> 00:16:15,584
مِلكِي.
341
00:16:15,608 --> 00:16:17,653
أنت وأنا سوف
ناقش في وقت آخر
342
00:16:17,677 --> 00:16:19,188
كيف حدث رامون
للحصول على بندقيتك.
343
00:16:19,212 --> 00:16:21,290
وفي الوقت نفسه، خذه
في الطابق السفلي وحجزه.
344
00:16:21,314 --> 00:16:22,959
دعه يجري مكالمته الهاتفية
345
00:16:22,983 --> 00:16:24,793
واحصل له على شيء
لميماته الصراخ.
346
00:16:24,817 --> 00:16:27,196
لأقول لك الحقيقة، أستطيع
استخدم شيئًا صغيرًا بنفسي.
347
00:16:27,220 --> 00:16:28,697
مهلا، بارني،
348
00:16:28,721 --> 00:16:30,366
لماذا لم تفعل ذلك فقط
تسقط على الأرض.
349
00:16:30,390 --> 00:16:32,390
كان بإمكاني ذلك
طلقة واضحة عليه؟
350
00:16:33,426 --> 00:16:34,803
لا أريد
شيء من هذا القبيل
351
00:16:34,827 --> 00:16:36,005
على ضميرك
فويتشيهوفيتش.
352
00:16:36,029 --> 00:16:38,074
الى جانب ذلك، لقد رأيت
أنت على نطاق المسدس.
353
00:16:38,098 --> 00:16:39,230
ماذا يعني ذلك؟
354
00:16:40,766 --> 00:16:43,412
مع الطفل وقفت بنسبة 50/50
فرصة أنه لن يطلق النار علي.
355
00:16:43,436 --> 00:16:46,471
معك، لم أكن متأكدا من ذلك.
356
00:16:51,711 --> 00:16:52,821
مرحبًا!
357
00:16:52,845 --> 00:16:54,156
من هناك؟
358
00:16:54,180 --> 00:16:55,224
هذا أنا. أنا الوطن!
359
00:16:55,248 --> 00:16:58,416
سوف أصدق ذلك عندما أراه.
360
00:17:06,526 --> 00:17:08,559
انفجار!
361
00:17:10,263 --> 00:17:12,174
هل ستتوقف عن فعل ذلك!
362
00:17:12,198 --> 00:17:14,343
مرحبا يا أبي! لا "مرحبا يا أبي" لي.
363
00:17:14,367 --> 00:17:18,114
ليس من الأدب أن تتسلل
وراء الناس و"الانفجار".
364
00:17:18,138 --> 00:17:19,715
ديفيد...
365
00:17:19,739 --> 00:17:22,985
ديفيد، هناك 2.5 مليون دولار
قيمة الألعاب في هذا المنزل.
366
00:17:23,009 --> 00:17:24,653
كيف لك
تلعب دائما مع بندقية؟
367
00:17:24,677 --> 00:17:26,588
أنت تلعب بالمسدس.
368
00:17:26,612 --> 00:17:28,090
إنه جزء من وظيفتي.
369
00:17:28,114 --> 00:17:31,793
السيد شوارتز لديه وظيفة و
لا يلعب بالمسدس.
370
00:17:31,817 --> 00:17:36,032
السيد شوارتز هو بواب.
يلعب بالمجرفة.
371
00:17:36,056 --> 00:17:38,534
والدك شرطي
ضابط. يلعب بالمسدس.
372
00:17:38,558 --> 00:17:41,926
هنا، انظر... العب مع هذا!
373
00:17:43,096 --> 00:17:44,096
انفجار!
374
00:17:45,765 --> 00:17:48,477
ديفيد، البيتزا الخاصة بك جاهزة.
375
00:17:48,501 --> 00:17:49,711
أهلاً. أهلاً.
376
00:17:49,735 --> 00:17:51,713
كيف كان يومك؟
لم نتعرض للسرقة.
377
00:17:51,737 --> 00:17:52,981
آه! هل ترى؟
378
00:17:53,005 --> 00:17:55,484
يرى؟ هذا لأنني
غسلت بقية النافذة
379
00:17:55,508 --> 00:17:58,787
ولم يستطيعوا
يجدوا طريق عودتهم.
380
00:17:58,811 --> 00:18:01,057
كيف كان يومك؟
381
00:18:01,081 --> 00:18:02,691
بخير. حقًا؟
382
00:18:02,715 --> 00:18:06,628
نعم، يوم عادي تماما.
383
00:18:06,652 --> 00:18:07,996
أنا لا أصدقك،
384
00:18:08,020 --> 00:18:11,600
لكنني لا أبدو هدية أبدًا
الزوج في الفم.
385
00:18:11,624 --> 00:18:14,803
مرحبًا بوب! أوه، أمي، هل يمكنني ذلك
شيء للأكل على الفور؟
386
00:18:14,827 --> 00:18:16,872
اعتقدت أنك ذاهب
الخروج لتناول العشاء مع ستانلي.
387
00:18:16,896 --> 00:18:18,574
أيها المدافعون عن الشعب
ليس لديك أي أموال.
388
00:18:18,598 --> 00:18:20,443
كل ما نأكل من أجله
العشاء حلوى.
389
00:18:21,801 --> 00:18:23,179
أوه، سأحصل عليه!
390
00:18:23,203 --> 00:18:25,214
سوف أصلح شيئا
لستانلي أيضا
391
00:18:25,238 --> 00:18:27,871
بهذه الطريقة يمكنك
كلاهما يبدأ حتى.
392
00:18:29,609 --> 00:18:31,087
وكيف كانت المدرسة اليوم؟
393
00:18:31,111 --> 00:18:33,144
لم أتعرض للسرقة.
394
00:18:34,114 --> 00:18:35,424
مرحبًا راشيل. أهلاً.
395
00:18:35,448 --> 00:18:36,425
أوه، مرحبا، ستانلي.
396
00:18:36,449 --> 00:18:37,893
هل يمكنني أن أصلح لك مشروبًا؟
397
00:18:37,917 --> 00:18:39,962
لا، شكرًا لك، كابتن ميلر.
مساء الخير، سيدة ميلر.
398
00:18:39,986 --> 00:18:41,464
مرحبًا ستانلي.
399
00:18:41,488 --> 00:18:43,899
في الواقع، أنا هنا
الليلة لسببين
400
00:18:43,923 --> 00:18:48,003
أولاً، أن تأخذ شاباً معيناً،
فتاة جميلة خارج لتناول العشاء.
401
00:18:48,027 --> 00:18:50,906
والثاني تقديم أ
زجاجة من النبيذ للبطل،
402
00:18:50,930 --> 00:18:53,542
بمثابة تحية وشكر.
403
00:18:53,566 --> 00:18:56,767
بطل؟ اي بطل؟
404
00:18:57,903 --> 00:18:59,148
لا ينبغي أن يكون لديك
فعلت ذلك، ستانلي.
405
00:18:59,172 --> 00:19:00,649
أي بطل يا ستانلي؟
406
00:19:00,673 --> 00:19:02,384
ألم يخبرك؟ لا.
407
00:19:02,408 --> 00:19:04,987
هذا الصباح بعض الجنون
طفل مدمن على المخدرات
408
00:19:05,011 --> 00:19:06,455
يأتي إلى مركز الشرطة
409
00:19:06,479 --> 00:19:08,690
ويأخذ البندقية بعيدا
من أحد ضباط الشرطة
410
00:19:08,714 --> 00:19:10,326
ويهدد بالقتل
الجميع في المكان
411
00:19:10,350 --> 00:19:12,161
إلا إذا أطلقوا سراحه،
412
00:19:12,185 --> 00:19:14,630
والكابتن بارني ميلر
لا يتحدث عنه فقط للخروج منه،
413
00:19:14,654 --> 00:19:16,887
ولكن يشير إليه
بالنسبة لي كعميل!
414
00:19:19,225 --> 00:19:21,370
حسنا...
415
00:19:21,394 --> 00:19:24,140
أليس هذا تضخم، ستانلي.
416
00:19:24,164 --> 00:19:26,275
كيف يمكن لشيء ما
يحدث مثل هذا؟
417
00:19:26,299 --> 00:19:30,779
يحدث ذلك في كل وقت
في يوم عادي تماما.
418
00:19:30,803 --> 00:19:33,081
ماذا يصنع الجميع
مثل هذه الصفقة الكبيرة حول؟
419
00:19:33,105 --> 00:19:34,916
صفقة كبيرة؟ أبي، أنت
كان من الممكن أن يقتل!
420
00:19:34,940 --> 00:19:37,819
انتهى ستانلي
تهويل كل شيء.
421
00:19:37,843 --> 00:19:39,988
يأتي مع هذا البرية
قصة عن بعض طفل مجنون
422
00:19:40,012 --> 00:19:42,090
يأتي إلى مركز الشرطة،
سرقة سلاح شرطي,
423
00:19:42,114 --> 00:19:44,527
يهدد بإطلاق النار على الجميع
المكان إلا إذا سمحنا له بالخروج!
424
00:19:44,551 --> 00:19:45,528
حسنًا، أليس هذا ما حدث؟
425
00:19:45,552 --> 00:19:46,728
بالطبع لا. ثم
ماذا حدث؟
426
00:19:46,752 --> 00:19:49,498
جاء بعض طفل مجنون
إلى مركز الشرطة،
427
00:19:49,522 --> 00:19:50,732
سرقة سلاح شرطي,
428
00:19:50,756 --> 00:19:53,735
هدد بإطلاق النار
الجميع في المكان
429
00:19:53,759 --> 00:19:56,126
إلا إذا سمحنا له بالرحيل.
430
00:19:57,830 --> 00:20:02,478
بحق الجحيم! ملكة جمال كما
جيدة مثل ميل، وأنا أقول دائما.
431
00:20:02,502 --> 00:20:03,812
أنا آسف، الكابتن ميلر.
432
00:20:03,836 --> 00:20:05,814
لم أقصد ذلك
أزعج الجميع.
433
00:20:05,838 --> 00:20:08,539
كل شيء على ما يرام، ستانلي.
لقد كنا هناك من قبل.
434
00:20:09,542 --> 00:20:11,220
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
435
00:20:11,244 --> 00:20:15,413
نعم. لقد أتيت لأخذي
ابنة للحلوى. خذها.
436
00:20:23,389 --> 00:20:25,690
الوداع. أراك لاحقًا.
437
00:20:28,394 --> 00:20:30,105
يوم عادي تماما.
438
00:20:30,129 --> 00:20:31,940
لم أكن أريد أن أزعجك.
439
00:20:31,964 --> 00:20:34,443
كان من الممكن أن يكون لديك
كسرها لي بلطف
440
00:20:34,467 --> 00:20:38,836
مثل، "خمن من
كدت أن أقتل اليوم؟"
441
00:20:40,440 --> 00:20:44,753
حالة مثل هذا
يحدث مرة واحدة في العمر.
442
00:20:44,777 --> 00:20:47,256
هل تدرك ماذا يعني ذلك؟
443
00:20:47,280 --> 00:20:50,359
أنا آمن ل
بقية حياتي.
444
00:20:50,383 --> 00:20:52,361
أحياناً حس الدعابة لديك..
445
00:20:52,385 --> 00:20:54,252
نعم، أعلم أنه يزعجك.
446
00:21:02,795 --> 00:21:05,608
كنت أعرف أنك لم تكن كذلك
الذهاب إلى مونتانا اليوم.
447
00:21:05,632 --> 00:21:08,043
كان لدي شعور أنك شعرت بذلك.
448
00:21:08,067 --> 00:21:12,248
كنت أعرف أنك لن تذهب
لشراء مزرعة دجاج اليوم.
449
00:21:12,272 --> 00:21:13,616
ملتزم جدا.
450
00:21:13,640 --> 00:21:16,084
أنا أعلم دائمًا أنك كنت كذلك
يخفي شيئا عني.
451
00:21:16,108 --> 00:21:22,157
ليز... ليز، أنا أعرف رجلاً
452
00:21:22,181 --> 00:21:25,249
الذي يريد بيع ستوديبيكر.
453
00:21:29,088 --> 00:21:33,658
كنت أعلم أنك كذلك
سأقول ذلك.
454
00:21:37,963 --> 00:21:39,029
انفجار!